-
1 couche
f1. (épaisseur) слой ◄pl. -он, -ев►; ↑пласт ◄-а'► (plus épaisse, recouvrante);une couche de poussière (de glace) — слой пы́ли ◄льда►; les couches de l'écorce terrestre — слой земно́й коры́; les couches supérieures de l'atmosphère — ве́рхние слой атмосфе́ры; une couche de neige (d'argile) — слой < пласт> сне́га (гли́ны); une couche aquifère — водоно́сный пласт; une couche de charbon (pétrolifère) — пласт у́гля, у́гольный (нефтяно́й) пласт; disposer par couches — располага́ть/расположи́ть слоя́ми; ● il en a une couche — вот дурачи́на <о́лух>-то!une couche de beurre — слой ма́сла;
2. (population) слой, пласт littér.; ↓просло́йка ◄е►;les couches sociales — социа́льные слой <просло́йки>
champignons de couche — парнико́вые шампиньо́ныcultures sur couche — парнико́вые культу́ры;
4. littér. ло́же;une couche de feuillage — ло́же из ли́стьев; partager la couche de qn. — дели́ть/ раз= своё ло́же с кем-л.la couche nuptiale — бра́чное ло́же;
5. (linge) подгу́зник;une couche-culotte — подгу́зник-штани́шки
6. pl. ро́ды ◄-'ов► pl. seult.;une femme en couches — ро́женица; mourir en couches — умира́ть/умере́ть от ро́дов <во вре́мя ро́дов; ро́дами vx.>elle relève de couches — она́ то́лько что родила́;
║ sg.:elle a fait une fausse- couche ∑ — у неё ∫ был вы́кидыш <бы́ли преждевре́менные ро́ды>une fausse-couche — вы́кидыш; або́рт; преждевре́менные ро́ды;
См. также в других словарях:
CULTURES D’EXPLANTS — Les cultures histiotypiques et organotypiques sont destinées à l’étude de la différenciation, de la multiplication et de la croissance de cellules ou d’organes explantés hors de leur milieu, mais leurs buts sont très différents: la culture… … Encyclopédie Universelle
Lexique sur l’eau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Carence en eau 1.1 Trop d eau … Wikipédia en Français
Trefle couche — Trèfle couché Trèfle couché … Wikipédia en Français
Transport sur route — Transport Pour l’article homonyme, voir Transport (biologie). Le transport est le fait de porter quelque chose, ou quelqu un, d un lieu à un autre, le plus souvent en utilisant des véhicules et des voie de communications (la route, le … Wikipédia en Français
Classement en France des cultures par groupes d'usage — Un groupe de cultures est une méthode de classification des cultures agricoles. En France, les groupes de cultures consacrés par l’usage sont représentés par les catégories ci dessous. Ces regroupements sont donc distincts des classements fondés… … Wikipédia en Français
Classement En France Des Cultures Par Groupes D'usage — Un groupe de cultures est une méthode de classification des cultures agricoles. En France, les groupes de cultures consacrés par l’usage sont représentés par les catégories ci dessous. Ces regroupements sont donc distincts des classements fondés… … Wikipédia en Français
Classement des cultures par groupes d'usage — Classement en France des cultures par groupes d usage Un groupe de cultures est une méthode de classification des cultures agricoles. En France, les groupes de cultures consacrés par l’usage sont représentés par les catégories ci dessous. Ces… … Wikipédia en Français
Classement en france des cultures par groupes d'usage — Un groupe de cultures est une méthode de classification des cultures agricoles. En France, les groupes de cultures consacrés par l’usage sont représentés par les catégories ci dessous. Ces regroupements sont donc distincts des classements fondés… … Wikipédia en Français
Groupes de cultures — Classement en France des cultures par groupes d usage Un groupe de cultures est une méthode de classification des cultures agricoles. En France, les groupes de cultures consacrés par l’usage sont représentés par les catégories ci dessous. Ces… … Wikipédia en Français
Trèfle couché — Trèfle couché … Wikipédia en Français
Dompierre-sur-Chalaronne — Pour les articles homonymes, voir Dompierre. 46° 08′ 37″ N 4° 54′ 06″ E … Wikipédia en Français